Вход на сайт
Studienkolleg: пода╦м документы
621 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ карелка 06.03.08 14:25
В ответ на:
Как я и предполагала, понеслась душа в рай.
Как я и предполагала, понеслась душа в рай.
Вижу, что это "больная" тема.
В ответ на:
В Бюргербюро (или амте) вам могут сказать, что копию перевода присяжного переводчика не имеет смысла заверять, потому что перевод присяжного переводчика сам по себе является документом. Пришивать к нему копию оригинала, с которого делается перевод, обязательно. Или точнее, не знаю, насколько обязательно, но все присяжные переводичики, которые делали мне переводы с разных языков в Германии, это делали.
Копии справки на русском языке в бюргербюро вам могут не заверить, мотивируя тем, что они не понимают, что там написано (идиотизм, а что делать?), тогда вам нужно попытаться терпеливо объяснить, что бы они сами своими ручками сделали ксерокопию документа и ее заверили, тогда и понимать ничего не надо.
В Бюргербюро (или амте) вам могут сказать, что копию перевода присяжного переводчика не имеет смысла заверять, потому что перевод присяжного переводчика сам по себе является документом. Пришивать к нему копию оригинала, с которого делается перевод, обязательно. Или точнее, не знаю, насколько обязательно, но все присяжные переводичики, которые делали мне переводы с разных языков в Германии, это делали.
Копии справки на русском языке в бюргербюро вам могут не заверить, мотивируя тем, что они не понимают, что там написано (идиотизм, а что делать?), тогда вам нужно попытаться терпеливо объяснить, что бы они сами своими ручками сделали ксерокопию документа и ее заверили, тогда и понимать ничего не надо.
Спасибо вам, в особенности, за ваше терпение.
В ответ на:
В FAQe есть длиннющая ветка на эту тему, почитайте, а лучше всего позвоните и терпеливо все расспросите.
В FAQe есть длиннющая ветка на эту тему, почитайте, а лучше всего позвоните и терпеливо все расспросите.
А здесь без обид хочу сказать, что не каждый осилит ваши террады друг с другом на 5 листах, достаточно в FAQе изложить информацию в 5 строк.
Думаю, что существенно убавится таких глупых тем, вроде моих.
