Мат

Ну уж... В митьковском фольклоре, кстати, было два дружественно-нежных обращения к женщинам: "сестричка" и (sic!) "оленька".
Сленг, феня и грамотный воровской разговор - суть разные вещи. Особую смуту вносят попытки кодифицировать эти вещи. В результате появляются анекдоты про новых русских. Говорить так в жизни - это все равно что пытаться продавать малиновые пиджаки в Москве. Беспросветное мероприятие. Или ты живешь этим языком, или можешь лишь попытаться имитировать его. Умею, кстати, имитировать. Хватает на минуту-другую разговора - не на бандитский, конечно, а так... в стиле тех, кто так же подделывается, но ближе к источнику. Хватает посмешить людей за столом.
В США, кстати, та же problemа: профанация языка гетто вследствие коммерческого успеха "gangsta rap". Уже идут гонки по выискиванию "свежачка" с одной стороны и "побегу" от слов, затасканных MTV, с другой. Я не спец, мне просто так один дятель-англист тут как-то на вечеринке рассказывал.