Вход на сайт
Мат
417 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ volker 22.08.03 14:06
Блин, я в адвокаты Веллеру не нанимался! Но!
Но:
Ручник - это небольшой молоток; просторечное же название ручного тормоза как раз вторично, оно родилось и укоренилось по аналогии (упрощение/созвучие) с изначальным смыслом (молотоком).
"Мыть рот с мылом" - слышал и по-русски не раз и именно в связи с грязной руганью. Возможно заимствовано - все поговорки у европейцев так или иначе перекликаются.
"Романский язык"... Карамба! Он же не о языке говорит, а о мате. Итальянском, испанском. Да, католическом, потому что там все однозначно связано с богохульством, в отличие от русского (славянского, хи-хи!), который работает по-другому, целясь ниже пояса.
Веллер - еврей. Языки знает, но я его не проверял. Живет в Эстонии, бывший ленинградец. Его "Легенды Невского проспекта" рекомендую для обязательного прочтения - чувак умеет писать, у чувака есть редкостное чувства юмора и чувак плюет на условности.
Но:
Ручник - это небольшой молоток; просторечное же название ручного тормоза как раз вторично, оно родилось и укоренилось по аналогии (упрощение/созвучие) с изначальным смыслом (молотоком).
"Мыть рот с мылом" - слышал и по-русски не раз и именно в связи с грязной руганью. Возможно заимствовано - все поговорки у европейцев так или иначе перекликаются.
"Романский язык"... Карамба! Он же не о языке говорит, а о мате. Итальянском, испанском. Да, католическом, потому что там все однозначно связано с богохульством, в отличие от русского (славянского, хи-хи!), который работает по-другому, целясь ниже пояса.
Веллер - еврей. Языки знает, но я его не проверял. Живет в Эстонии, бывший ленинградец. Его "Легенды Невского проспекта" рекомендую для обязательного прочтения - чувак умеет писать, у чувака есть редкостное чувства юмора и чувак плюет на условности.