В командировке как-то жил в гостинице с парнем из Омска. Он отлично знал немецкий язык, свободно читал книги на немецком, даже подрабатывал техническим переводом. Я спросил его - откуда он хорошо знает немецкий. Он ответил, что в основном со школы. Просто у них была нормальная учительница, которая действительно научила школьников языку. Он говорит, что в школе он не был отличником по немецкому, не хуже и не лучше других, так, по сер╦дке.
Когда он поступил в Омский политех, то думал что немецкий примерно так же знают все кто его учил в школе. оказалось - ничего подобного, в его группе все "немцы" ферштеен еле-еле. Короче, в институте он продолжил изучение немецкого. После института распределился в какой-то НИИ где его взяли в отдел перевода. Там все к нему бегали консультироваться, поскольку они закончили Иняз и технические тексты не очень понимали как переводить. Он же знал и немецкий и радиотехнику, поэтому понимал что переводит.
На его примере видно, что учитель очень много значит.