Я имел в виду не тех, кто пустил на самотёк воспитание собственных детей (их дети могут запросто ассимилироваться в какой угодно среде, преподнося родителям впоследствии сюрпризы самого разного рода), а вполне разумных людей, просто не озабоченных сверх меры вопросами национальной самоидентификации.

"Неимоверные усилия" это общение с детьми на хорошо знакомом (судя хотя бы по этому форуму) языке и элементарное наличие "неотфильтрованных" книг в доме? Ну, тогда действительно лучше не надрываться и искоренить в себе все следы собственного прошлого. Я же писал выше, что считаю допустимыми оба пути.

Все до единого?
В а н я (в кучерском армячке). Папаша! Кто строил эту дорогу?
П а п а ш а (в пальто на красной подкладке). Граф Петр Андреевич Клейнмихель, душенька!
Разговор в вагоне (с)
Понимаете, к чему я клоню? Чтобы не писать особенно длинную простыню, предлагаю просто поковыряться вот в этом - http://ruspeople.clow.ru/ - и обратить внимание на количество встречающихся там немецких имён.
Сохранение собственной культуры вовсе не обязательно должно сопровождаться самоизоляцией (об этом полезно помнить и сегодня).

Так Вы же только что сами написали:
"Ведь до появления СССР немцы старательно сохраняли именно свою.. немецкую культуру.."
Ещё раз рекомендую ссылку, которую я дал выше. Кстати, на мой личный взгляд полная обособленность однозначно является ошибкой - она лишает людей очень многих возможностей.