Вход на сайт
Этнос российских немцeв
3028 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Velonaut знакомое лицо
в ответ arish2006 09.08.07 09:39, Последний раз изменено 09.08.07 15:27 (Velonaut)
В ответ на:
между собой по-немецки, с детьми по-русски (это здесь, а в Казахстане с детьми по-немецки дома говорили!) - когда спрашиваешь, почему, отвечают, что до сих пор они здесь для местных немцев русские
между собой по-немецки, с детьми по-русски (это здесь, а в Казахстане с детьми по-немецки дома говорили!) - когда спрашиваешь, почему, отвечают, что до сих пор они здесь для местных немцев русские
Ну вы как будущий этнолог могли бы и не спрашивать. Субъективно они сами для себя нашли такое объяснение. Причины здесь не столько в самоидентификации сколько в том, что в силу тех или иных обстоятельств дети не владеют в достаточной степени немецким языком, поэтому в общении с ними старшие автоматически переключаются на русский. Это вполне нормально - язык средство передачи информации. Владея двумя языками человек может передавать эту информацию по двум каналам и выбирает интуитивно тот канал по которому информация передаётся более эффективно. Не нужно этого чураться. Иногда приходится наблюдать как некоторые "конформные" общаются между собой "по немецки" (не буду здесь о причинах) не зная немецкого языка в полной мере. Оба хорошо владея русским языком выбирают совсем не тот канал - вот где нонсенс.
