Login
"A чем хорош Путин?"(почти по нолю)
1748 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort golma1 02.08.07 19:50
В ответ на:
Перевод:
Путин перенял страну, разграбленную и выбитую из равновесия, с большей частью деморализованным и обедневшим народом. И он начал делать то, что было возможным, а возможным было именно медленное, постепенное восстановление.
Муд:
Путину досталась сбитая с ног Горбачевым и раздавленная Ельциным Россия. Он совершил просто фантастическую работу - он создал Государство, он создал Россию.
(вторую половину я даже не привожу, он сам признался, что досочинил "пару слов").
И в чем принципиальная разница между высказыванием Муда и Перевода? Не понимаю. Может объясните? Перевод:
Путин перенял страну, разграбленную и выбитую из равновесия, с большей частью деморализованным и обедневшим народом. И он начал делать то, что было возможным, а возможным было именно медленное, постепенное восстановление.
Муд:
Путину досталась сбитая с ног Горбачевым и раздавленная Ельциным Россия. Он совершил просто фантастическую работу - он создал Государство, он создал Россию.
(вторую половину я даже не привожу, он сам признался, что досочинил "пару слов").
Всё проходит. И это пройдёт.