Вход на сайт
"A чем хорош Путин?"(почти по нолю)
1748 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Wladimir- 02.08.07 19:30
А я думала, что Вы по-немецки понимаете. 
Перевод:
Путин перенял страну, разграбленную и выбитую из равновесия, с большей частью деморализованным и обедневшим народом. И он начал делать то, что было возможным, а возможным было именно медленное, постепенное восстановление.
Муд:
Путину досталась сбитая с ног Горбачевым и раздавленная Ельциным Россия. Он совершил просто фантастическую работу - он создал Государство, он создал Россию.
(вторую половину я даже не привожу, он сам признался, что досочинил "пару слов").
Зачем же Вы сбиваете с толку тех, кто не понимает по-немецки?
В ответ на:
Solschenizyn: Putin übernahm ein Land, das ausgeplündert und völlig aus dem
Gleichgewicht gebracht worden war, mit einer großenteils entmutigten und verarmten
Bevölkerung. Er schickte sich an, das zu tun, was möglich war - und möglich
war eben ein langsamer, schrittweiser Wiederaufbau.
Solschenizyn: Putin übernahm ein Land, das ausgeplündert und völlig aus dem
Gleichgewicht gebracht worden war, mit einer großenteils entmutigten und verarmten
Bevölkerung. Er schickte sich an, das zu tun, was möglich war - und möglich
war eben ein langsamer, schrittweiser Wiederaufbau.
Перевод:
Путин перенял страну, разграбленную и выбитую из равновесия, с большей частью деморализованным и обедневшим народом. И он начал делать то, что было возможным, а возможным было именно медленное, постепенное восстановление.
Муд:
Путину досталась сбитая с ног Горбачевым и раздавленная Ельциным Россия. Он совершил просто фантастическую работу - он создал Государство, он создал Россию.
(вторую половину я даже не привожу, он сам признался, что досочинил "пару слов").
Зачем же Вы сбиваете с толку тех, кто не понимает по-немецки?