Cкорее всего так оно и есть: самим британцам суд не нужен и даже чреват нелицеприятными разоблачениями в подтасовке фактов и фиктивности обвинения россиянина, потому и выдвинули России заранее невыполнимые требования, а на альтернативный вариант (суд в России) не идут, как и не предоставляют российской прокуратуре материалы дела и не дают российским сотрудникам провести собственное расследование в Великобритании.
Проще обвинить во всех грехах гражданина другого государства (Литвиенко-то уже свой, британцем в тот мир отошел) и само государство в покрывании преступника, заварить дипломатическую шумиху и выставить себя поборником правосудия, а то государство рассадником международных бандитов (хотя именно Англия любит приютить у себя отщепенцев со всего света)...
Да и сам Литвиенко был далеко не паинькой... В России он проходил по ряду уголовных дел, да и будучи британским подданым развивал кипучую деятельность: проворачивал березовские, да закаевкие делишки. Может, действительно, это он сам и доставил полоний в Великобританию, да траванулся им по-глупости. А может и не по-глупости, а помогли ему в этом, т.к. постоянно участвуя в махинациях Березовского в конце-концов стал человеком, который слишком много знает (версия про причастность БАБа уже здесь озвучивалась и она ничем не хуже кровавых фсб-шников, радиоактивно шастающих по миру)...
Да и смерть Литвиенко была какой-то уж слишком театральной с экзотическим орудием убийства, предсмертным посланием, послесмертной шумихой...Видится тень Березовского с его тягой к театральщине и поиском убийц из Кремля...
Кстати, на предполагаемом судебном процессе кто бы выступил истцом? На стороне обвинения вполне логичным было бы увидеть родственников убиенного и людей из его близкого окружения (того же Березовского)...