Цитата: вообщето вся история католической церкви(кстати давщей остальные побеги чристианских течений Прим. Св. Петрухи) жиздется на ошибке переводчика. В оригинале под "девой" подразумевалась девушка, как и в русском --> молодая женщина, интересная особа . Ее моральный облик это слово впрочем никак не индицирует.
А сама "библия" была написана 400 после "рождения" марией того парня, которое могло лиш иметь место, если связывать описанные той же библией астрономические факты воедино, в 6 году до "нашей еры".
Могу себе представит, сколько лет заняло напипсание всех шедевров. Потом как то это попало к вечно враждовавшим с иудеями грекам(стал бы я своим врагам добрые книги давать?) Те, что перевести не смогли, то просто от себя доврали, потом это переводилось далее, ошибки накапливались. Так что и сегодня на форумах поднимаются вопросы типа "а как ету библейскую цитату вообще понять правильно?". Но это еще не все, в той же книжице описано и что могло послужит всему виной:
<Der Herr sprach zu Mose:
Nimm dir Balsam von bester Sorte: fünfhundert Schekel erstarrte Tropfenmyrrhe, halb so viel, also zweihundertfünfzig Schekel, wohlriechenden Zimt, zweihundertfünfzig Schekel Gewürzrohr (Anmerkung: Im Original wohl Kaneh-Bosum-, Cannabiskraut) und fünfhundert Schekel Zimtnelken, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, dazu ein Hin Olivenöl, und mach daraus ein heiliges Salböl, eine würzige Salbe, wie sie der Salbenmischer bereitet. Ein heiliges Salböl soll es sein. Damit salbe das Offenbarungszelt und die Lade der Bundesurkunde, den Tisch und den Leuchter mit ihren Geräten und den Rauchopferaltar, ferner den Brandopferaltar samt allen seinen Geräten und das Becken mit seinem Gestell. So sollst du sie weihen, damit sie hochheilig seien; ein jeder, der sie berührt, wird heilig. Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie weihen, damit sie mir als Priester dienen.
Zu den Israeliten aber sag: Das soll euch als ein mir heiliges Salböl gelten von Generation zu Generation. Auf keinen menschlichen Körper darf es gegossen werden und ihr dürft auch keines in der gleichen Mischung herstellen; denn heilig ist es, heilig soll es euch sein. >
<http://freenet.meome.de/app/fn/artcont_portal_news_article.jsp/88541.html>
После этого великие греки сгинули со сцены истоии, а израелитам заметьте запретили и прикасаться к этой мази