Login
Блеск и нищета русскоязычной прессы в ФРГ.
664 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
cibongo2002 местный житель
in Antwort olya.de 26.06.03 23:01
в нашем классе иностранные фамилии ограничивались немецкими фамилиями 
Да, че то я тут пораскинула мозгами:
Шевченко Саши - Шевченко Маши
Корнелюк Саши - Корнелюк Маши
Джугашвили Иосифа - Джугашвили Маши
Но: Хмары Саши- Хмары Маши(от Хмара)
Кстати, литовские фамилии, как у них: жен. Орбакайте, муж. Орбакайтис.
Латышские: жен. Озолиня, муж. Озолиньш.
А как их по русски склонять?
...Под ангельскими чертами скрывалась женщина ...
Да, че то я тут пораскинула мозгами:
Шевченко Саши - Шевченко Маши
Корнелюк Саши - Корнелюк Маши
Джугашвили Иосифа - Джугашвили Маши
Но: Хмары Саши- Хмары Маши(от Хмара)
Кстати, литовские фамилии, как у них: жен. Орбакайте, муж. Орбакайтис.
Латышские: жен. Озолиня, муж. Озолиньш.
А как их по русски склонять?
...Под ангельскими чертами скрывалась женщина ...