Login
Что было бы если бы некоторые учили историю?
2451 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Миранда_Angara11 26.05.07 17:42
В ответ на:
Сегодня я например прочитала как этот Рид приехал на фронт к голодающим и изможд╦нным солдатам и первый вопрос их был: а вы почитать привезли?" Вот не могу я этому поверить. Скорее всего, как мне представляется вопрос прозвучал: а вы поесть привезли? но переводчик перев╦л по другому. Значит и вс╦ остальное тоже неверно?
Сначала один переводчик перевел писателю, потом другой переводчик читателю, потому и получилась агитка в нужном духе.Сегодня я например прочитала как этот Рид приехал на фронт к голодающим и изможд╦нным солдатам и первый вопрос их был: а вы почитать привезли?" Вот не могу я этому поверить. Скорее всего, как мне представляется вопрос прозвучал: а вы поесть привезли? но переводчик перев╦л по другому. Значит и вс╦ остальное тоже неверно?