Вход на сайт
Вера Сердючка и Евровидение
2157 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kaputter roboter 14.05.07 19:11
"Из российских новостей (во первых строках):
Супер успешный дебют группы Серебро! Песня покорила Европу!"
Лично меня неприятно поразил текст. Милая девочка ( одна поет, остальные делают вид) называет своих подружек сук..ми ( прошу прощения, это прямой перевод). В официальной версии перевода текста на русский язык стоит слово стервы или что-то вроде этого. По-английски это однозначно то, что я указала выше. В той же официальной версии перевода она "вертит красивой попкой". Это уже вообще верх фантазии переводчика. По-английски она говорит незамысловато "верчу ж..пой". Из текста следует, что она вертит перед молодым человеком всеми частями тела ( включая то место, где "он еще не был") с целью заполучить его деньги.
Дело вкуса, конечно. Но, кажется, большинство голосовавших просто не поняли, о чем песня.
Супер успешный дебют группы Серебро! Песня покорила Европу!"
Лично меня неприятно поразил текст. Милая девочка ( одна поет, остальные делают вид) называет своих подружек сук..ми ( прошу прощения, это прямой перевод). В официальной версии перевода текста на русский язык стоит слово стервы или что-то вроде этого. По-английски это однозначно то, что я указала выше. В той же официальной версии перевода она "вертит красивой попкой". Это уже вообще верх фантазии переводчика. По-английски она говорит незамысловато "верчу ж..пой". Из текста следует, что она вертит перед молодым человеком всеми частями тела ( включая то место, где "он еще не был") с целью заполучить его деньги.
Дело вкуса, конечно. Но, кажется, большинство голосовавших просто не поняли, о чем песня.