Версия с переносом по-моему позже появилась. Вначале говорили по-моему о сносе, что заголовки в немецких СМИ подтверждают.
Почему крик поднимают? Вот тут написано, почему
http://www.presseportal.de/story.htx?nr=978070
29.04.2007 | 19:15 Uhr
Neues Deutschland: Schändung russischer Denkmäler in Tallin
Berlin (ots) - Wenn man Russen zu besonders harschen Reaktionen
reizen will, dann gibt es dafür eine unfehlbare Methode: Man schändet
Denkmäler, die an die Befreiungstat der Roten Armee im Zweiten
Weltkrieg erinnern....Bewusst provoziert wurde nicht nur der große Nachbar Russland, zu dem
ohnehin die Beziehungen nicht die besten sind, übel brüskiert wurden
auch die russischen Einwohner des Landes, die immerhin ein knappes
Drittel der Bevölkerung stellen. Noch immer nicht verheilte Wunden,
die die Einverleibung der baltischen Republiken in Stalins Reich
geschlagen hat, können keine Rechtfertigung sein. Demontiert soll die
Erinnerung an Tausende Sowjetsoldaten werden, die im Kampf gegen die
faschistische Barbarei ihr Leben ließen, und unter denen sich auch
viele Esten, Letten und Litauer befanden. Was in Estland geschieht,
ist pietätlos, unzivilisiert - und gefährlich...