"А почему не Россиские немцы?
Если переводить на немецкии то получится russische Deutsche
Я думау, что это не совсем коректно."
Вы правы, термин русские немцы неадекватен.
Но российские немцы звучит кощунственно, так как из России они были высланы без права возврата на родину.
Термин русские немцы сложился до революции. На английский он переводится как Russian Germans, на немецкий как Russlanddeutsche.
После распада СССР, который еще как то ассоциировался с Россией, термин русские немцы или российские немцы стал только заводить в заблуждение.
Как можно уроженцев Казахстана, которые даже не имеют права на российское гражданство, называть российскими немцами?
Прилагательное русский или российский упоминает о царской Pоссии, и именно в царской Pоссии и возник термин русские немцы.
Поэтому сегодня было бы уместно называть вещи своими именами: Царско-российкие немцы, или для простоты: Zarendeutsche.
Но этот термин вызывает болезненные ассоциации у некоторых духовных (?) потомков большевиков, которые активно участвуют в данном форуме.
Сайт Виктора Шаца "Zarendeutsche" наткнулся на стену непонимания.
Особенно старались The Umka & Crea, которые посчитали за личное оскорбление, что какие-то "колхознкики" из "довольно средней Азии" возомнили из себя не просто немцев, но еще и царских!
По их мнению этих людей вообще уже нельзя называть немцами, тем паче царскими, так как они уже стали почти русскими (в плохом смысле этого слова).
С другой стороны потомки большевиков, которые себя причисляли к титульной нации СССР (русский старший брат), и пользовались всеми привилегиями в СССР, почему-то не хотят признавать, что это их отцы и деды ответсвенны за геноцид над царско-русскими немцами.
Новая Россия умыла руки, а Германия должна расхлебывать эту русско-немецкую кашу, принимая в страну как обрусевших потомков жертв, так и ушлых потомков палачей.