В ответ на:

---

Die Kommunikationsbarriere zwischen Häftlingen und US-Militärs ist offensichtlich. Die meisten Anhörungen laufen über einen Dolmetscher, doch selbst der ist manchmal überfordert. "Ich glaube, ich bin in der Übersetzung verloren gegangen", seufzt die Tribunalspräsidentin einmal. Selbst einfache Worte müssen mehrfach erklärt werden. "Was heißt 'aussagen'?", fragt ein Gefangener.
Oder folgende Frage nach den Reisen eines Gefangenen durch Afghanistan: "Bist du im September dorthin gegangen?" Antwort: "Ich kenne keine englischen Monate. Wenn du in arabischen Monaten sprächest, dann würde ich das wissen." Die Frage wird fallengelassen.
Die Akten scheinen Vorwürfe zu bestätigen, dass in Guantanamo Minderjährige interniert sind. Einer der Gefangenen, der nach drei Jahren in Guantanamo vors ARB tritt, war nach Militärangaben zur Zeit seiner Einlieferung erst 16 Jahre alt. "Ich möchte außerdem betonen", sagt der US-Offizier, "dass seine physische Erscheinung viel anders ist als vor drei Jahren, denn er ist nun fast ein erwachsener Mann."