И мы решили начать с того, чтобы именно в Германии подготовить специалистов по поддержке представителей нашей российской диаспоры √ немецкие психологи фактически отказывались работать с ⌠нашими■, не понимая ⌠загадочной славянской души■, тем более когда эта душа не вписывается полностью в ⌠официальную■ нацпринадлежность. Кроме того, психологам Германии мешал языковой барьер (незнание русского языка в той степени, в какой можно выявить глубинные проблемы). Уже в течение нескольких лет в Берлине работает телефон срочной психологической помощи на русском языке, и наши специалисты научились оказывать квалифицированную поддержку соотечественникам. Наши студенты работают консультантами в домах для престарелых, церковных структурах, различных организациях по адаптации семей, детей и подростков √ всего не перечислишь. Главное √ помощь оказывается на родном языке, а этот язык для наших эмигрантов √ русский.
Попутно мы выяснили, что в немецком обществе сложился √увы! √ в целом негативный образ ⌠ русских■, из-за чего происходит, прямо скажем, не адекватная реальности оценка наших соотечественников в плане их интеллектуального и культурного потенциала. Одна наша россиянка, устроившись домработницей в немецкую семью, с веселой иронией рассказывала мне о том, как хозяйка дома, встретив ее поначалу с ⌠должным■ презрением (⌠Что вы, русские, знаете о Германии?■) была просто в шоке от того, что простая домработница в ответ стала наизусть читать Гёте! И таких примеров неадекватной реакции немцев на само появление наших соотечественников на немецком рынке труда можно привести множество. Поэтому наша главная цель, помимо помощи эмигрантам, это ⌠наведение мостов■ между местным населением и российской диаспорой, стремление ⌠снять■ те расхожие клише между двумя сторонами, которые мешают обоюдной пользе, что мы и делаем в рамках общего российско-немецкого диалога. Напомню, что 2003 год будет в Германии Годом российской культуры √ и потому, наверное, можно рассчитывать на более глубокое понимание проблем нашей диаспоры со стороны немцев.
Нелли ХРУСТАЛЕВА, профессор Санкт-Петербургского университета, доктор психологических наук
╘ "Литературная газета", 2003 http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg042003/Polosy/art3_3.htm