Вход на сайт
Недоброжелательно о Моисее.
1186 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
XROFT посетитель
в ответ Agnitum 28.05.03 13:18
Не знаю. Тору в оригинале читать не доводилось. В переводе впрочем тоже.
Смею предположить, что там сказано вс╦ ещ╦ более откровенно, если судить по переводам. Если в русском переводе сгладили больше, чем в английском, то где гарантия, что в английском вс╦ дословно? При этом можно ещ╦ предположить, что переводили не с оригинала Торы на иврите (или на ч╦м она там?), а скорее с греческого, как Евангелия (в православной традиции). А как на греческий переводили?
Но судя по тому, что евреи и по сей день считают себя избранными, самыми-самыми, и им можно если не вс╦, то почти вс╦ по отношению к неевреям, то больше похоже на правду предположение, что в Торе вс╦ написано далеко не двусмысленно и не завуалировано и может немного больше инструкций по поведению в отношении неевреев.
Грустно это, если правда( а очень похоже на то). Подло.
По моему мнению.
Смею предположить, что там сказано вс╦ ещ╦ более откровенно, если судить по переводам. Если в русском переводе сгладили больше, чем в английском, то где гарантия, что в английском вс╦ дословно? При этом можно ещ╦ предположить, что переводили не с оригинала Торы на иврите (или на ч╦м она там?), а скорее с греческого, как Евангелия (в православной традиции). А как на греческий переводили?
Но судя по тому, что евреи и по сей день считают себя избранными, самыми-самыми, и им можно если не вс╦, то почти вс╦ по отношению к неевреям, то больше похоже на правду предположение, что в Торе вс╦ написано далеко не двусмысленно и не завуалировано и может немного больше инструкций по поведению в отношении неевреев.
Грустно это, если правда( а очень похоже на то). Подло.
По моему мнению.