Вход на сайт
Недоброжелательно о Моисее.
1186 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
XROFT посетитель
в ответ Essener 28.05.03 12:20
borrow - занять (так?)
Занимают с целью попользоваться и вернуть занятое. Верно?
Но бог Яхве говорит об особой форме "заимствования", поясняя словом:
spoil - марод╦рство, граб╦ж; награбленное добро
http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?query=spoil&where=enru&start=0&count=15
Занятные представления о заимствовании не правда ли? И это в английском переводе. При этом и русский синоидальный перевод также не оставляет сомнений в в смысле приказа бога Яхве.
Занимают с целью попользоваться и вернуть занятое. Верно?
Но бог Яхве говорит об особой форме "заимствования", поясняя словом:
spoil - марод╦рство, граб╦ж; награбленное добро
http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?query=spoil&where=enru&start=0&count=15
Занятные представления о заимствовании не правда ли? И это в английском переводе. При этом и русский синоидальный перевод также не оставляет сомнений в в смысле приказа бога Яхве.