Вход на сайт
Deutsche Identitätskrise
798 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ leo_von_Piter 23.05.03 20:01
Мне кажется, что многие немецкие слова необычайно емки, но действуют при это не совсем "честно", а именно посредством многокорневого словообразования. Еще Марк Твен потешался над этой особенностью немецкого языка. Т.е. там где в русском "налог на добавленную стоимость", немецкий обходится коротким "Mehrwertsteuer" (тут не только идентичные термины, но и смысл передается дословно одинаково), хотя уже в аббревиатуре немецкий проигрывает ("НДС" vs. "MWSt") 
Что же касается основных, базисных понятий, то тут, конечно, не может быть больших преимуществ ни у того, ни у другого индоевропейского языка. Не интересовался как-то возникновением слова "Тermin", но слово это явно в немецком относительно новое и, ясное дело, не германских корней.
Что же касается основных, базисных понятий, то тут, конечно, не может быть больших преимуществ ни у того, ни у другого индоевропейского языка. Не интересовался как-то возникновением слова "Тermin", но слово это явно в немецком относительно новое и, ясное дело, не германских корней.