Вход на сайт
Что пишет газета Heimat
707 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
shrink посетитель
в ответ Agnitum 18.05.03 15:35
Вы когда ни будь слыхали о понятии "маленькая родина"?
Вас послушать, так и вся планета Земля наша родина.
И пожалуйста не путайте слово родина с понятием место рождения.
У немцев, кстати, есть понятие "Vaterland", "Heimat", und "Geburtsort". А вот слово родина на немецкий дословно не переводится.
И родной язык тоже не переводится. Есть язык матери "Muttersprache", но "Geburtsprache" звучит ужасно.
У нас с вами разные ассоциативные образы, поэтому нам так трудно понять друг друга.
Или вы просто прикидываетесь?
PS: Речь не о раскулачивании, и даже не о депортации а о том, что было после вплоть до 1990 года. Не было Wiedergutmachung, и об этом речь! Дискриминация продолжалась вплоть до 1990 года именно по национальному признаку. Ну а после развала СССР виртуальной родины не стало, а конкретная маленькая так и не была возвращена. Так что сравнение с украинцами и русскими совершенно не к месту.
Вас послушать, так и вся планета Земля наша родина.
И пожалуйста не путайте слово родина с понятием место рождения.
У немцев, кстати, есть понятие "Vaterland", "Heimat", und "Geburtsort". А вот слово родина на немецкий дословно не переводится.
И родной язык тоже не переводится. Есть язык матери "Muttersprache", но "Geburtsprache" звучит ужасно.
У нас с вами разные ассоциативные образы, поэтому нам так трудно понять друг друга.
Или вы просто прикидываетесь?
PS: Речь не о раскулачивании, и даже не о депортации а о том, что было после вплоть до 1990 года. Не было Wiedergutmachung, и об этом речь! Дискриминация продолжалась вплоть до 1990 года именно по национальному признаку. Ну а после развала СССР виртуальной родины не стало, а конкретная маленькая так и не была возвращена. Так что сравнение с украинцами и русскими совершенно не к месту.