Вход на сайт
И снова Северная Корея
160 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Finder2002 18.05.03 15:43
<Metropolitain> - вообще-то французское слово. Означает что-то вроде "столичный". В Париже так подземка называется
Не совсем так, на старых станциях сохранились таблички с этим словом, на послевоенных будет <Metro>, слово <Metropolitain> устаревшее, даже в официальном французском языке редко употребляется.
Строго филологически твой взгляд конечно верен, но не случайно в устную русскую речь не вошло - даже в официальном выступлении Путин или Яковлев скажут метро...
Не воспринимайте меня серьезнее, чем это делаю я.
Не совсем так, на старых станциях сохранились таблички с этим словом, на послевоенных будет <Metro>, слово <Metropolitain> устаревшее, даже в официальном французском языке редко употребляется.
Строго филологически твой взгляд конечно верен, но не случайно в устную русскую речь не вошло - даже в официальном выступлении Путин или Яковлев скажут метро...
Не воспринимайте меня серьезнее, чем это делаю я.