Вход на сайт
Германия хочет перекрыть кислород
7733 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ xenophil 26.01.07 11:15, Последний раз изменено 27.01.07 01:01 (Зияющие высотЫ)
В ответ на:
xenophil 26/1/07 11:15
Просто автор ветки (повторяю, это не переход на личность, а касается тезиса)
или недостаточно владеет немецким, чтобы оценить смысл слов или просто вкладывает в них свой смысл.
Это предложение не подразумевает, что немцы - преступный народ! Имеется в виду, что Холокост
является неотъемлемой частью идентичности Германии.
xenophil 26/1/07 11:15
Просто автор ветки (повторяю, это не переход на личность, а касается тезиса)
или недостаточно владеет немецким, чтобы оценить смысл слов или просто вкладывает в них свой смысл.
Это предложение не подразумевает, что немцы - преступный народ! Имеется в виду, что Холокост
является неотъемлемой частью идентичности Германии.
В ответ на:
Если Вам скажут, например, следующее: "Der Holocaust gehört zur Identität der Anständigen", Вы, надеюсь, не
будете переводить это как "В Холокосте виноваты порядочные" или "Порядочные являются преступниками"!
Если Вам скажут, например, следующее: "Der Holocaust gehört zur Identität der Anständigen", Вы, надеюсь, не
будете переводить это как "В Холокосте виноваты порядочные" или "Порядочные являются преступниками"!
Вах-вах какой прокол , один прокол за другим ...
Если кто-то соберётся произвести такую абсурдную по смыслу словесную конструкцию " Der Holocaust gehört zur Identität der Anständigen", то переводиться она будет как " Холокост (геноцид еврейского народа ) принадлежит к показателям, характеризующим порядочного человека " ...
В ответ на:
xenophil 26/1/07 11:35
Я просто взял цитату автора ветки и выссказал предположение, как она могла (упрощенно) звучать.
Но даже в том случае, если бы она звучала так, то толкования типа "немцы - народ преступников" невозможны.
xenophil 26/1/07 11:35
Я просто взял цитату автора ветки и выссказал предположение, как она могла (упрощенно) звучать.
Но даже в том случае, если бы она звучала так, то толкования типа "немцы - народ преступников" невозможны.
Сначала прокол ( для обычной маскировки по-видимому "времени мало" было ), теперь лукавство чистой воды ...
Такие трюки 100%-но подпадают под определение : " ...так называемые "историки" прибегают обычно к очень, как бы помягче выразиться, НЕПРОФЕССИОНАЛьНЫМ ПРИЕМАМ, другими словами: ПРИЕМАМ дворового мошенника! ... "