И я об этом. В 1999-ом в ряде газет были опубликована инфа об одном процессе. Два мужика из Симферополя решили через суд восстановить свои имена, данные им при рождении, Владимир и Михаил вместо искажений Володымыр и Мыхайло. Симферопольский горсуд и суд АР Крым отказали им в их законном праве. Такое же решение вынес позднее и Верховный суд Украины. Они подали жалобы в Страсбург. К сожалению, не знаю, рассмотрены ли там их дела и чем закончилась эта история. Но беспредел подобной ситуации, нарушение элементарных прав человека очевиден. В любой стране мира человек имеет право получить новое имя, не говоря уже о том, чтобы восстановить правильное написание родного имени. Исключение: если человек пытается таким образом скрыться от правосудия. Ни в одной стране мира, включая тоталитарные СССР, Ирак или Северную Корею, не переименовывали и не переименовывают людей помимо их воли.
Еще риторический вопрос: есть ли в украинском языке имена Жак, Ганс или Мухаммед? Таких имен также нет. Тем не менее ВСЕ иностранные имена, кроме русских, в Украине записываются в оригинальном звучании, используя транскрипцию. Никто не пытается сделать из Майкла Мыхайло. А российского президента по ТВ официально называют "Володымыр Путин". Кстати, и мя "Анна" изменяется на "Ганну" только если речь идет о "русской Анне". Французские или испанские обладательницы этого имени имеют право именоваться в оригинальном виде.