Вход на сайт
Дурак
1711 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ALSEID 17.12.06 11:12
В ответ на:
- Самуил Яковлевич Маршак развил эту мысль так:
- Вы хотите сказать перевел озвученную мысль. Своих у него было немного.
- Самуил Яковлевич Маршак развил эту мысль так:
- Вы хотите сказать перевел озвученную мысль. Своих у него было немного.
А Вы намекаете, что переводы Маршака, например стихов Бернса, не заслуживают уважения?
На мой взгляд, как раз процитированные мной строки являются примером, когда стихотворная форма высказывания гораздо ценнее, чем содержащаяся там весьма несложная мысль.
Кстати, и любого поэта можно упрекать в том, что он в стихах высказал то, что люди в прозе говорили и до него...
Но вот почему-то не упрекают, а многие даже и восхищаются.
