Вход на сайт
Наши достижения в Германии
3695 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ General***** 05.11.06 11:41, Последний раз изменено 06.11.06 15:51 (sbobo)
в книгах, ребята, ответы на все вопросы (на многие, во всяком случае), а русскую культуру ("восточно-европейскй сурогат") забывать не надоооо!!!
Я не люблю себя, когда я трушу,
Досадно мне, когда невинных бьют.
Я не люблю когда мне лезут в душу,
тем более, когда в нее плюют.
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю.
Пусть впереди большие перемены -
Я это никогда не полюблю.
-----------
Als miesen Feigling würde ich mich hassen,
ließe ich zu, dass man Unschuldige schlägt.
Von keinem möcht ich mich lobhudeln lassen,
der sonst auf Menschlichkeit zu spucken pflegt.
Der ewige Zirkus, wo wie Seifenblasen
Versprechen platzen, juble, wer da kann.
Große Veränderungen? - Nichst als Phrasen.
Das alles mag ich nicht, das kotzt mich an.
Übersetzung von Martin Remane
------------------
Высоцкий это, и на двух языках!!!
Я не люблю себя, когда я трушу,
Досадно мне, когда невинных бьют.
Я не люблю когда мне лезут в душу,
тем более, когда в нее плюют.
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю.
Пусть впереди большие перемены -
Я это никогда не полюблю.
-----------
Als miesen Feigling würde ich mich hassen,
ließe ich zu, dass man Unschuldige schlägt.
Von keinem möcht ich mich lobhudeln lassen,
der sonst auf Menschlichkeit zu spucken pflegt.
Der ewige Zirkus, wo wie Seifenblasen
Versprechen platzen, juble, wer da kann.
Große Veränderungen? - Nichst als Phrasen.
Das alles mag ich nicht, das kotzt mich an.
Übersetzung von Martin Remane
------------------
Высоцкий это, и на двух языках!!!
niemals richtig - immer wichtig!