Вход на сайт
Что нового принес Магомед?
2216 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Phoenix демагог и словоблуд
в ответ ALAMO 16.10.06 14:43
В ответ на:
Вы случайно не подскажете, является ли "Джихад" дословным переводом слова "Борьба"?
А может в арабском есть другие слова, которя тоже обозначают борьбу, но без глобального религиозоного фанатизма?
Вы случайно не подскажете, является ли "Джихад" дословным переводом слова "Борьба"?
А может в арабском есть другие слова, которя тоже обозначают борьбу, но без глобального религиозоного фанатизма?
Так ведь и Адик использовал в названии своего опуса слово "Kampf" отнюдь не в значении бокс╦рского поединка. Мне кажется, я начинаю понимать что именно привлекло Ваше внимание в этом переводе - в переводе названия нацистской книги было использовано арабское слово, имеющее в исламе однозначно положительный смысл. Ну что же, оставим это на совести переводчика, тем более, что ввиду незнания арабского языка мы вряд ли сможем подыскать подходящую замену этому слову. А кроме того, ведь мы же не считаем само немецкое слово "Kampf" дискредитированным только на том основании, что оно было использовано в названии далеко не самого достойного памятника литературы.