Login
Aussiedler - ein Gewinn für Deutschland
1100 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Allmend 07.04.03 20:19
Старшее поколение не говорили по-русски, поэтому говорили на том языке, на котором говорило большинство.
Ох, уж мне эти сказки! Ох уж мне эти сказочники! (с)
Много приходилось переводить синхронно для переселенцев, у нотариусов, в загсах, в суде, у врачей. Поколение 30-40 летних говорило на уровне и в масштабах полагающихся 3-месячных курсов VHS. Русский мат однако лился широко и свободно, это от особой склонности к полиглотству, вероятно. Совсем старики, лет 70-80, те да, наряду с русским выдавали нечто исконное, старошвабское (???), здешним чиновникам все равно малопонятное, так что и их приходилось переспрашивать по-русски и на немецкий переводить. Но писать ни по-немецки, ни по-русски они не умели. Но это, наверное, были "неправильные" швабы.
Ох, уж мне эти сказки! Ох уж мне эти сказочники! (с)
Много приходилось переводить синхронно для переселенцев, у нотариусов, в загсах, в суде, у врачей. Поколение 30-40 летних говорило на уровне и в масштабах полагающихся 3-месячных курсов VHS. Русский мат однако лился широко и свободно, это от особой склонности к полиглотству, вероятно. Совсем старики, лет 70-80, те да, наряду с русским выдавали нечто исконное, старошвабское (???), здешним чиновникам все равно малопонятное, так что и их приходилось переспрашивать по-русски и на немецкий переводить. Но писать ни по-немецки, ни по-русски они не умели. Но это, наверное, были "неправильные" швабы.