Это имеет довольно глубокие корни. Помните официальное отношение к иностранцам в СССР? Помните валютные "Берёзки" (именно валютные, а не "чековые", в которых могли приобретать товары и некоторые советские граждане)? Помните интуристовские отели, где советский гражданин почти не имел возможности снять номер? Помните приезды иностранных гостей, когда даже начальство бежало с тряпочкой по коридорам учреждения, протирая пыль, чтобы не дай бог не "ударить в грязь лицом"? В людях долго воспитывали какой-то комплекс неполноценности по отношению к иностранцам. Причём, воспитывали на деле, одновременно на словах лицемерно призывая гордиться своим советским происхождением. Всё это делалось под маской "гостеприимства". Люди привыкли чувствовать себя неким "вторым сортом" по отношению к "зарубежным гостям", но тщательно скрывать это. А теперь представьте себе, что человек, страдающий таким комплексом, переезжает жить на Запад. Что происходит в его душе? Он становится Иностранцем по отношению к самому себе вчерашнему. Он тот, перед кем (как ему кажется) открыты двери, закрытые для "простых советских людей". Его окружают надписи на Иностранных Языках (и неважно, что часто это лишь реклама новой туалетной бумаги). Настоящие Иностранцы уважительно говорят ему "Herr" (ну или "Frau"). Он чувствует себя Избранным.
Так как такой человек должен реагировать на тех же русскоязычных уличных музыкантов? Он начинает раздражаться и стесняться самого себя. Во-первых, он хочет откреститься от "всех этих оттуда" и продемонстрировать свою "западность". Случайная встреча с "людьми из своей прошлой жизни" будит уже почти задремавший старый комплекс - он не хочет, чтобы окружающие догадались о его родстве (хотя бы географическом) с этими уличными музыкантами. А во-вторых, есть повод лишний раз пнуть "всё то, что не позволило ему сразу родиться Иностранцем".
Путь закомплексованного и стесняющегося самого себя эмигранта - это должно быть невероятно трудный и тернистый путь. В данном случае я даже почти готов согласиться с одним когда-то прочитанным мною в интернете заявлением (на мой взгляд абсолютно дурацким) о том, что эмиграция - это тяжёлый труд.
P.S.: Во-первых, прошу не воспринимать данное сообщение слишком уж всерьёз (хотя я не прикалываюсь, а описываю один из действительно реальных и даже распространённых вариантов). Во-вторых, прошу учесть, что писал не о данном конкретном случае и не о ком-либо персонально, а лишь об общих причинах данного явления (неприязненного отношения к другим русскоязычным) в русскоязычной среде на Западе.