Вход на сайт
Письмо мэру Ляйпцига, о осквернении могил солдат
2087 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Leo_lisard 11.05.06 15:03, Последний раз изменено 11.05.06 15:12 (golma1)
Не "Ihre", a "ihre Angehörige". 
Если, конечно, речь не идет о членах семьи бургомистра. 
А еще лучше "unsere", коль уж "wir".
Автору темы:
Sehr geehrter Herr Bürgermeister,
wir, Russlanddeutsche und unsere Angehörigen, sind über die Ereignisse entsetzt, welche in der Nacht vom 06.05.2006 zu 07.05.2006 auf einem Leipziger Friedhof geschahen. Wir verurteilen aufs Schärfste die Schändungen von 187 Grabsteinen sowjetischer Soldaten.
Es ist für uns besonders bedauerlich, dass Massenmedien diese vandalische Tat ignoriert oder nicht angemessen der Masse des Geschehens darüber berichtet haben. Nicht einmal auf der Webseite der Stadt Leipzig ist davon das Geringste zu finden. Dadurch entsteht der Eindruck, dass diese feige Tat einfach verschwiegen wird, obwohl es offensichtlich ist, dass dieses Verbrechen organisiert war, denn 187 Grabsteine in einer Nacht zu schänden nur durch eine große Verbrechergruppe möglich war.
Wir hoffen, dass Sie als Bürgermeister alles unternehmen werden, um dieses Verbrechen möglichst schnell zu klären. Wir erwarten eine Wiedergutmachung und eine verstärkte Bewachung unserer Soldatengedenkstätten sowie die Fahndung nach den Schuldigen mitsamt ihrer Bestrafung.
Mit freundlichen Grüßen
Некоторые фразы длинноваты и от этого хуже воспринимаются, но в целом понятно, что именно Вы хотите сказать. "unsere Gedankenstätte", по-моему, не звучит, поскольку там похоронены не только РД. Но это Вы сами должны решить.
Если, конечно, речь не идет о членах семьи бургомистра. А еще лучше "unsere", коль уж "wir".Автору темы:
Sehr geehrter Herr Bürgermeister,
wir, Russlanddeutsche und unsere Angehörigen, sind über die Ereignisse entsetzt, welche in der Nacht vom 06.05.2006 zu 07.05.2006 auf einem Leipziger Friedhof geschahen. Wir verurteilen aufs Schärfste die Schändungen von 187 Grabsteinen sowjetischer Soldaten.
Es ist für uns besonders bedauerlich, dass Massenmedien diese vandalische Tat ignoriert oder nicht angemessen der Masse des Geschehens darüber berichtet haben. Nicht einmal auf der Webseite der Stadt Leipzig ist davon das Geringste zu finden. Dadurch entsteht der Eindruck, dass diese feige Tat einfach verschwiegen wird, obwohl es offensichtlich ist, dass dieses Verbrechen organisiert war, denn 187 Grabsteine in einer Nacht zu schänden nur durch eine große Verbrechergruppe möglich war.
Wir hoffen, dass Sie als Bürgermeister alles unternehmen werden, um dieses Verbrechen möglichst schnell zu klären. Wir erwarten eine Wiedergutmachung und eine verstärkte Bewachung unserer Soldatengedenkstätten sowie die Fahndung nach den Schuldigen mitsamt ihrer Bestrafung.
Mit freundlichen Grüßen
Некоторые фразы длинноваты и от этого хуже воспринимаются, но в целом понятно, что именно Вы хотите сказать. "unsere Gedankenstätte", по-моему, не звучит, поскольку там похоронены не только РД. Но это Вы сами должны решить.