Спасибо, что вы объяснили, что такое синонимы, дав справку. Итак берем "ваш"е определение
"СИНОНИМЫ (от греч. synonymos - одноименный) - слова, различные по звучанию, но тождественные или близкие по смыслу, а также синтаксические и грамматические конструкции, совпадающие по значению. Синонимы бывают полные (русские "языкознание" - "языковедение") и частичные (русские "дорога" - "путь")."
Что главное, что близкий смысл, или тождественный"
Теперь сравниваем, с тем, что вы сказали
"Пикуль
(коренной житель)
21/4/06 08:21
Пикуль | Re: Правопритязания жертв коммунизма/СССР Распечатать Послать постинг другу Ответить на это сообщение
В ответ we-lcome 20/4/06 23:31
Последний раз изменено 21/4/06 08:43 (Пикуль)
....
вот такая ситуация... думаю что если "геноцид" не подходит к еРДе, то его можно заменить на "Völkermord"...
""
Выходит, что вы сказали бред, утверждая, что "думаю что если "геноцид" не подходит к еРДе, то его можно заменить на "Völkermord"."
Я уже молчу про то, что вы ГЕНОЦИД сравниваете с "Völkermord" - вы сопостовляете слова ИЗ РАЗНЫХ языков!!!
Но самое главное, что в брокхаузе сказано было ПРО ЭЛЕМЕНТЫ геноцида, а ВЫ ЗАЯВИЛИ ПРО ГЕНОЦИД. Пишу слово геноцид, а не "Völkermord" потому что на русский язык "Völkermord" КАК ГЕНОЦИД переводится.