Вход на сайт
Робкие попытки пересмотра деяний нацизма???
1943 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
@Tatiana@ Дзюнъитиро
в ответ Пикуль 03.05.06 08:17
В ответ на:
Der Völkermord (synonym: der Genozid) ist ein Straftatbestand, der im Völkerstrafrecht entstanden ist, mittlerweile aber auch in verschiedenen nationalen Rechtsordnungen ausdrücklich verankert ist.
Der Völkermord (synonym: der Genozid) ist ein Straftatbestand, der im Völkerstrafrecht entstanden ist, mittlerweile aber auch in verschiedenen nationalen Rechtsordnungen ausdrücklich verankert ist.
===========================================
Это же общеупотребительный словарь! Вы мне напомнили японца, который написал в поздравительной открытке:" Громадному ученому..."Для него "крупный" и "громадный" - одно и то же: "большой".
Но он-то ведь НЕ носитель русского языка.
Вот так и вы понимаете немецкий.
Возьмите любой "переводчик", он вам даст как синонимы все слова, имеющие общую сему.
Тем более калькированные.
И что? Это же не абсолютные синонимы на самом-то деле.
В контексте они, то есть, не всегда заменяемы.
Как человек технической профессии, вы над этим, наверное, просто не задумывались.
Вот я вам и пояснила.
"Шутить можно, но по делу,
а не ради шютки." Маршал, но НЕ Руднев, ура.