СекундУ! Вначале вы утверждали, что ""А здесь слово абер нужно как корове седло.
Такого словосочетания ентведер...одер абер среди Mehrteilige Konjunktionen в немецком не существует."
Сейчас вы резко изменили свою точку зрения на " Я утверждаю, что вот это предложение написано безграмотно." Вы юлите и изворачиваетесь, как угорь на сковородкe
Я вам привел примеры на НЕМЕЦКОМ языке
" http://omnibus.ruf.uni-freiburg.de/~gjas/publikationen/ulm.pdf
"Selbst wenn man von einer hochrangigen Stelle schließlich die Erlaubnis zur Internet-Nutzung
bekommt, stellt man meist frustriert fest, dass der zuständige Administrator entweder
nicht erreichbar ist oder aber die von dieser Person gebauten Behinderungen"
http://www.fs.tum.de/FSMPI/FSA/Protokoll/howto.html
" Das Attribut geschlecht dient dazu, in den Ausgaben entweder "Protokollant" oder aber "Protokollantin" zu schreiben."
http://referendare.jureport.com/news.php?news=350&seite_rnews=8
"KOMMENTAR: ENTWEDER HAT BERLIN PROBLEME ODER ABER VERSCHAFFT SICH WELCHE!"
http://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/dokumentation/pressemitteilungen/2005/...
"Entweder ist ein System in einem Zustand des wellenartigen "Sowohl-als-auch" oder aber des teilchenartigen "Entweder-oder" in Bezug auf seine Lokalisierung.""
Доказывающие, что подобное сочетание ИМЕЕТ место быть в немецком яыке.
Кроме того, я вам сказал, куда вам следует обратиться - вот когда подтверждения лингвистов и германистов привидете в качествe доказательства, что де ПОДОБНЫХ языковых конструктов в немецком языке - не существует, тогда и поговорим. На этом флейм завершаю: пыжтесь дальше - "знаток"