"Ну к металлу это отношение действительно не имеет. В немецком говорят хаммер о чём - либо неординарном, парадоксальном, запоминающемся, что то наподобие "гвоздь программы". Например книга Д. Болена так и называется Meine Hammer-Sprüche"
Ах вот оно что...а я грешным делом обратил внимание на его аватар и подпись про хэви метал с этим перепутал http://www.hammer-mag.de/
Правда, почему-то он писал все эти слова кириллицей. И почему-то на немецком не писал..хотя вроде немец...Не знаете, почему?
И почему вы используете немецкую терминологию, говоря на русском? Скудный словарный запас?
"А здесь слово абер нужно как корове седло.
Такого словосочетания ентведер...одер абер среди Mehrteilige Konjunktionen в немецком не существует.
Fazit:
Никакого Вам ентведер дойч одер русиш. Oнли по руссиш."
Да не ужели не сущеcтвует??? Вы уверены??? Странно, вот вам примеры на немецком языке:
http://www.fs.tum.de/FSMPI/FSA/Protokoll/howto.html
" Das Attribut geschlecht dient dazu, in den Ausgaben entweder "Protokollant" oder aber "Protokollantin" zu schreiben."
http://referendare.jureport.com/news.php?news=350&seite_rnews=8
"KOMMENTAR: ENTWEDER HAT BERLIN PROBLEME ODER ABER VERSCHAFFT SICH WELCHE!"
http://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/dokumentation/pressemitteilungen/2005/...
"Entweder ist ein System in einem Zustand des wellenartigen "Sowohl-als-auch" oder aber des teilchenartigen "Entweder-oder" in Bezug auf seine Lokalisierung."
Так что, опростоволосились вы с вашим умничанием. Дам вам совет: общайтесь больше с носителями языка из академических кругов, и почаще пОверяте ваши знания.