Между окультуренным, т.е. эллинизированным иудеем и традиционным иудеем была такая же пропасть, как сегодня между каким-нибудь профессором из Ленинграда и его семитским братом-бедуином.

Если бы иудаизм был бы единственным источником христианства, то между христианами и иудеями не существовало бы антогонизма.
Христианство не вышло из иудаизма. Христианство - это сложный синтез греческой и восточной культуры. Иисус скорее всего был в Индии и впитал в себя некоторые элементы буддизма и культа митры. Потом это наложилось на греческую культуру (вспомните легенду о Прометее, который нес людям огонь!), и получилась религия, которая отвечала спросам европейцев.
Что до ветхого завета, то многие элементы этого писания встречаются как у индусов, так и у других более древних народов востока. Просто так получилось, что Европейцы узнали об Адаме и Еве из Ветхого завета, хотя могли бы узнать это и из других источников, или вообще этого не знать, и тогда Европа не впала бы во мрак средневековья.

Ну а после реформации христианства ветхий завет вообще перестал играть какую-либо главенствующую роль, так что дивергенция только увеличилась за последние столетия.