Ich sehe, dass meine Opponenten der deutschen Sprache mächtig sind, deshalb verzichte ich auf Russisch, da ich mit der deutschen Tastatur besser zurecht komme.
"А где Вы хамство нашли, Мадам! В моем постинге стоит "be silent"
Теперь да. А изначально, (а в E-mail и до сих пор) стояло "shut up". В моем понимании, это - хамство. За Вас не уверена. "
Es spielt doch wirklich keine Rolle, was in dem Entwurf stand. Ich habe es sofort geändert, obwohl gute Manieren schon wirklich nicht zu Ihren Vorteilen gehören.
"почему Вы пишете "в отличие" а не "в отличии"
Потому, что это так пишется (грамотно). "
OK, es gibt auch diese Variante.
Entschuldigung, ich hatte Unrecht.
Obwohl ich im RuNet ganze 59000 Treffer mit "в отличии"gefunden habe.
Wenn ich Unrecht habe, gebe ich es auch zu.
;-)
"Я, однако, имела в виду вовсе не Ваши ошибки и опечатки, а непонимание текста и неверный по смыслу перевод. "
Machen Sie doch die richtige Übersetzung! Übersetzen Sie doch die ganze Arbeit und veröffentlichen Sie doch den Text in diesem Forum!
Ich habe den Text nicht buchstäblich übersetzt, aber es ist doch klar, dass unter den Aussiedlern es nicht mehr Kriminellen (und besonders Rezidivisten) gibt, als unter den Hiesigen.
Hören Sie doch auf mit Ihrer Haarspalterei, es geht schon auf den Wecker.
Hier noch eine Recherche unserer Landsmannschaft:
(es geht um eine Stadt, die Schlagzeilen in Punkto Aussiedlerkriminalität gemacht hat)
"...etwa 1,5% aller erfassten Kriminalfälle werden "Aussiedlern" zugerechnet (Quelle: "Volk auf dem Weg", Oktober 2002, die es ihrerseits aus der "Neue Rheinzeitung" vom 20.08.2002 zitiert: in Münster wurde eine Studie durch Zusammenarbeit der Stadt, der Polizei und Aussiedlervertretung erstellt, die von insgesamt 7.531 Straftaten, ganze 111 (macht 1,47%), zumeist Diebstahldelikte (also keine Gewalttaten) den Spätaussiedlern zuschreibt. Ihr Bevölkerungsanteil aber liegt bei 2,5 Mio./86Mio. = 2,9%. D.h. wäre die Quote gleich, wie die durchschnittliche allgemeine, müsste sie eine Zahl nahe 2,9% sein - ist aber mit 1,4-1,6% fast die Hälfte davon!"
Es gibt Kommunen und Städte, in denen die Quote höher ist, aber im Durchschnitt sind Spätaussiedler nicht krimineller als die Hiesigen.
Man muss auch bedenken, dass wirklich grausame Verbrechen, wie Gewalttaten, Sexualdelikte und Schändigung von Kindern ausschließlich auf das Konto der einheimischen gehen.
Mit solchen Delikten hat noch kein Aussiedler Schlagzeilen gemacht.
Die Aussiedler haben auch nichts mit der so genanten "Russenmafia" zu tun, die Nuten nach Deutschland schleppt.
Auf das Konto der Aussiedler gehen meistens nur kleine Finanzdelikte und kleine Diebstahldelikte. Kein richtiger Maßstab, wie bei der "Russenmafia"!
DeusEx',
Muss ich noch bei Ihnen eine Prüfung bestehen? Glauben Sie wirklich Deus, ein Gott zu sein?