Уважаемая, откуда у вас такая откровенная каша в голове? :(
О каком, к лешему, стеснении своего языка вы говорите?
Находясь в обществе, принято вести себя так, как это делает большинство (в том числе, в Германии - говорить по-немецки),
это - ЭЛЕМЕНТАРНАЯ ЭТИКА, знак уважения к этому обществу. Вас достали такие од╦ргивания в поездах? Но ведь это не белорусский,
это немецкий поезд - там, пока еще, больше немцев чем белоруссов :)
Вам режут слух выражения типа "надо тепих почистить"?
А почему,начиная этот топик, вы не написали "сиятельные судари и сударыни", и более того, не начинаете так СМС-ки своему мужу -
хотя примерно так было принято обращаться на "великом и могучем" к собеседнику? Потому что нынче это - НЕРАЦИОНАЛЬНО,
отнимает много времени. Вы не замечали, что почти все вставки из других языков оказываются намного короче и информативнее,
чем аналоги в родном языке? Amt - ведомство, turn - поворачивать┘
на худой конец, вставки экономят время на вспоминание редко используемого и подзабытого по этой причине аналога.
Вот что лично мне слух режет - так это непонятная гордость за ученых и писателей :(
Так или иначе, эти люди "свалили" из своего общества. Их таланты и уровень знаний достойны восхищения,
но сам факт творчества "за бугром" и на русском языке - это какой-то лже-патриотизм,
скорее уж пишут на русском потому, что на местном языке всех тонкостей передать не способны :(
Гордиться можно Калашниковым, создавшим ТАМ автомат для всего мира, и, получив мировую славу, продолжавшего ТАМ творить┘
жаль, что пример такой немиролюбивый :)