Вход на сайт
The I. H. T.: Украина и иллюзии Запада
275 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ we-lcome 10.01.06 11:19
Оригинал: the result was an outburst of chauvinist hysteria about a supposed flood of Ukrainian criminals and prostitutes.
Перевод: результатом стала волна шовинистический истерии, криков, что фатерлянд заполонят украинские бандиты и проститутки.
//утрирование шовинистичекого тона добавленным переводчиком словам "фатерлянд"
Оригинал: Under all the talk about Ukraine's European path
Перевод: При всех разговорах о "европейскому пути" для Украины,
//релативизация европейского пути развития и/или образа жизни.
Оригинал: with little economic cost to the United States, and that little offset by benefits to U.S. arms manufacturers.
а те расходы, что все-таки придется понести, будут с лихвой компенсированы прибылями военно-промышленных корпораций США.
//умышленное влияние на читателя превосходной степенью модальной частицы "с лихвой"
и т.д.
Это называется "здесь был Вася"...
Тем не менее, не могу не заметить, что очерк в Herald Tribune полон так свойственным западным медиям духом критики, малознакомым на постсоветском медиальном пространствe.
Перевод: результатом стала волна шовинистический истерии, криков, что фатерлянд заполонят украинские бандиты и проститутки.
//утрирование шовинистичекого тона добавленным переводчиком словам "фатерлянд"
Оригинал: Under all the talk about Ukraine's European path
Перевод: При всех разговорах о "европейскому пути" для Украины,
//релативизация европейского пути развития и/или образа жизни.
Оригинал: with little economic cost to the United States, and that little offset by benefits to U.S. arms manufacturers.
а те расходы, что все-таки придется понести, будут с лихвой компенсированы прибылями военно-промышленных корпораций США.
//умышленное влияние на читателя превосходной степенью модальной частицы "с лихвой"
и т.д.
Это называется "здесь был Вася"...
Тем не менее, не могу не заметить, что очерк в Herald Tribune полон так свойственным западным медиям духом критики, малознакомым на постсоветском медиальном пространствe.
http://www.wechselobjektiv.de