Часто даже люди, формально выучившие язык, сталкиваются с определ╦нными проблемами в общении с местным населением. Дело в том, что для полноценного общения на языке необходима способность собеседников не только понимать друг друга, но и формулировать собственные мысли. А для этого необходимо много читать (прич╦м читать не учебники и газеты, а нормальные книги). Многие этим пренебрегают (оно и понятно - трудно сперва) и привыкают говорить готовыми заученными словесными "блоками", почерпнутыми из учебников, ТВ и "разговоров в очереди". В результате их речь (нередко грамматически абсолютно правильная и даже с хорошим произношением) представляет собой ничто иное, как поток скучных банальностей, что естественно не способствует интересу к общению с такими лицами со стороны представителей коренного населения (кроме того случая, когда сам носитель языка является существом столь неразвитым и примитивным, что тоже говорит "блоками", прич╦м на сво╦м родном языке). Получается замкнутый круг - слабое (в креативном смысле) владение языком приводит к недостатку общения с более или менее умными людьми, а недостаток такого общения, в свою очередь, лишает человека стимула к совершенствованию своей речи. Конечный результат: человек, речь которого целиком состоит из фраз типа "Das Leben ist schwer", "Das Wetter ist schön" и прочей подобной чепухи, чувствует себя изгоем и возлагает вину за это на окружающих, пребывая в полной уверенности, что уж с его-то стороны никаких препятствий к общению точно нет. При этом, такой человек совершенно не ощущает того, что независимо от темы беседы, он сам постоянно говорит исключительно "о половнике", прич╦м длинно и обстоятельно.