Вход на сайт
Интеграция, мать её....
1418 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Tillotama 19.11.05 21:40
короче, один мой коренной немецкий знакомый искренне удивился, став свидетелем моего разговора с родителями. с выпученными глазами он спросил: "А что это по-русски разговариваешь?Ты ж в Германии!"
~~~~~~~~~~~~~~~
Если бы вы были научены правилам устного общения среди разноязычных людей, то вы бы не произнесли вашему знакомому, который повсей вероятности не понимает по-русски, то что вы ему ответили Я отвечаю, мол с моими родными я говорила, говорю, и буду говорить исключительно по-русски..., а перед тем, как начать говорить с родителями на языке вашей семьи, ИЗВИНИЛИСь бы перед вашим знакомым и обьяснили ситуацию вашей необходимости разговаривать со своими родителями на том языке, который им (да и повсей видимости и вам) более доступный, в смысле коммуницирования.
То и ваш знакомый не стал бы вам читать лекции о поведении иностранцев в Германии, а сказал бы: <Macht nicht`s - Familia ist Familija>
~~~~~~~~~~~~~~~
Если бы вы были научены правилам устного общения среди разноязычных людей, то вы бы не произнесли вашему знакомому, который повсей вероятности не понимает по-русски, то что вы ему ответили Я отвечаю, мол с моими родными я говорила, говорю, и буду говорить исключительно по-русски..., а перед тем, как начать говорить с родителями на языке вашей семьи, ИЗВИНИЛИСь бы перед вашим знакомым и обьяснили ситуацию вашей необходимости разговаривать со своими родителями на том языке, который им (да и повсей видимости и вам) более доступный, в смысле коммуницирования.
То и ваш знакомый не стал бы вам читать лекции о поведении иностранцев в Германии, а сказал бы: <Macht nicht`s - Familia ist Familija>