Антисемитизм и право

(Я вижу все тексты, но отвечаю только на содержательные, даже если их содержание вздорно.)

Только что открыл для себя книгу мудрого Илана Галеви (1943-2013), «стопроцентного еврея и стопроцентного араба» (как он о себе сам говорил), под названием «Исламофобия и юдофобия: зеркальный эффект» (Ilan Halevi, «Islamophobie et Judéophobie: L’effet miroir»).

Он писал:

«...l’islamophobie, qui ressemble comme deux gouttes d’eau à sa tante maternelle, la judéophobie (l’«antisémitisme»), fonctionne de la même façon, joue un rôle comparable, et qu’elle en est une excroissance et un développement. Mieux, que toute tentative de se mesurer à l’une sans prendre l’autre à bras-le-corps est par définition futile, car l’islamophobie, sous-catégorie du racisme en général, apparaît dans la nature sociale comme une métastase de l’antisémitisme.»

Машинный перевод: ...исламофобия, которая как две капли воды похожа на свою тетю по материнской линии, юдофобию («антисемитизм»), действует аналогичным образом, играет сопоставимую роль и является ее порождением и развитием. Более того, любая попытка противостоять одному, не вступая с другим в рукопашную схватку, по определению бесполезна, поскольку исламофобия как подкатегория расизма в целом, проявляется в социальной природе как метастаз антисемитизма.

Правда, на мой взгляд, Галеви избрал неудачное слово с религиозным оттенком, автору лучше было бы зеркально использовать по аналогией с юдофобией сарацинофобию (маврофобию).

Впрочем, эти слова устарели, сегодня уместнее использовать более современное и точное выражение «антиарабский антисемитизм», учитывающий общие семитские корни обоих почти столетие воюющих и подвергающихся разрушительному воздействию ксенофобии или даже расизма народов, еврейского и арабо-палестинского.