Антисемитизм и право

(Между прочим, оффтопы и флуд не обязывают отвечать на них, что высвобождает время для ознакомления с литературой по теме.)

Вчера раскрыл книгу Judith Butler, "Parting Ways: Jewishness and the Critique of Zionism ", 2012 и прочел в ней следующее:

The only way to fight against the equation of the criticism of Israel with anti-Semitism is to clearly and repeatedly, and with strong collective support, show both that the criticism of Israel is just and that all forms of anti-Semitism, along with any other racism, are absolutely unacceptable. Only when this double position becomes legible in public discourse will it be possible to “apprehend” a Jewish left, non-Zionist, and so a Jewish/non-Jewish left that might qualify as a “partner for peace”.

Поскольку американская еврейка делится своими глубокими мыслями не на немецком или русском, следует преподнести машинный перевод:

— Единственный способ бороться с отождествлением критики Израиля с антисемитизмом — это ясно и неоднократно, при сильной коллективной поддержке, показывать, что критика Израиля справедлива и что все формы антисемитизма, наряду с любым другим расизмом, абсолютно неприемлемы. Только когда эта двойная позиция станет понятной в публичном дискурсе, станет возможным «понять» еврейских левых, несионистов и, следовательно, еврейских/нееврейских левых, которые могли бы квалифицироваться как “партнеры по достижению мира”.

Для нашей темы важно, что женщина-философ Джудит Батлер выступает против всех форм антисемитизма, т.е. и юдофобского, и арабофобского.