Антисемитизм и право

Что ж, можно предложить по теме антисемитизма (анти-семитства в обоих его смыслах) более простой и понятный текст, написанный автором газеты "Haʾaretz":

Yitzhak Laor, "The Myths of Liberal Zionism", 2017:

"When we tot up the balance sheet, after all the moaning and whining about “new anti-Semitism” and the anti-Israeli media, Westerners remember the victims of every suicide bombing in Jerusalem or in Tel Aviv, as if they were nice Parisians or New Yorkers, far better than they remember all the horrors seen on TV of the rivers of blood in Palestine, in Iraq, in Lebanon.
Israeli victims — that is, Jewish victims — are never taken for granted, in the manner of Arabs, Africans, or Asians. A Palestinian girl shot in the head by an Israeli soldier remains an unknown victim, while the Israeli girl shot by a Palestinian terrorist is remembered. The same goes for the prisoners: We Israeli Jews all know the names of the handful of Israeli prisoners, as do many people in the West, and, if not their names, at least their tribulations, their tragedy.
But the Lebanese and Palestinians who rot in Israeli jails and in detention camps for years are unknown, and are never part of the “problem” unless there is a kidnapping of an Israeli soldier in an attempt to release them. It is not even a matter of memory. You do not have to remember seasonal rains, only a disastrous flood. Their deaths are like rain; our death is the disaster."

Машинный перевод:

— Когда мы подводим итоги, после всех стенаний и нытья по поводу “нового антисемитизма” и антиизраильских СМИ, западные люди вспоминают жертв каждого взрыва, совершенного террористами-смертниками в Иерусалиме или Тель-Авиве, как если бы они были милыми парижанами или жителями Нью-Йорка, гораздо лучше, чем они помнят всех остальные ужасы, которые показывают по телевизору, - реки крови в Палестине, Ираке, Ливане.
Жертвы из числа израильтян, то есть евреев, никогда не воспринимаются как нечто само собой разумеющееся, в отличие от арабов, африканцев или азиатов. Палестинская девочка, убитая выстрелом в голову израильским солдатом, остается неизвестной жертвой, в то время как об израильской девочке, застреленной палестинским террористом, помнят. То же самое касается и заключенных: все мы, израильские евреи, знаем имена горстки израильских заключенных, как и многие люди на Западе, и если не их имена, то, по крайней мере, их невзгоды, их трагедию.
Но о ливанцах и палестинцах, которые годами гниют в израильских тюрьмах и лагерях временного содержания, ничего не известно, и они никогда не становятся частью “проблемы”, если только не происходит похищение израильского солдата в попытке их освобождения. Дело даже не в воспоминаниях. Вам не нужно помнить о сезонных дождях, только о катастрофическом наводнении. Их смерть подобна дождю; наша смерть - это катастрофа.

+

Для пользы общего дела прилагаю к посту файл-билингву этой книги.

++

Кстати, перу Ицхака Лаора принадлежат и весьма интересные стихи, надо будет к ним присмотреться.