...побуждать думать...

Недавно в Берлине опубликован перевод на немецкий язык эссе известного мыслителя Энцо Траверсо.

С его политическими взглядами могут не соглашаться, но то, что он написал, подумать побуждает.

Enzo Traverso, "Gaza im Auge der Geschichte", Wirklichkeit Books, 2024 (aus dem Französischen von André Hansen):

"Die Situation hat sich jedoch grundlegend verändert. Israel hat sich als verwundbar erwiesen und vor allem durch seine Zerstörungswut jeglicher moralischer Legitimität beraubt. Die palästinensische Sache ist zum Symbol des globalen Südens und eines Großteils der öffentlichen Meinung in Europa und den USA geworden, insbesondere der jungen Menschen. Was heute auf dem Spiel steht, ist nicht die Existenz Israels, sondern das Überleben des palästinensischen Volks. Sollte der Gaza-Krieg in einer zweiten Nakba enden, würde dies die Legitimität Israels endgültig untergraben. Dann könnten weder US-amerikanische Waffen noch westliche Medien noch die deutsche Staatsräson noch die verfälschte und gemachte Erinnerung an die Schoa sie wiederherstellen."

В машинном переводе на русский:

• ...ситуация коренным образом изменилась. Израиль оказался уязвимым и, прежде всего, лишенным всякой моральной легитимности из-за своей разрушительной свирепости. Дело палестинцев стало символом глобального Юга и большей частью общественного мнения в Европе и США, особенно среди молодежи. Сегодня на карту поставлено не существование Израиля, а выживание палестинского народа. Если война в Газе закончится второй Накбой, это окончательно подорвет легитимность Израиля. Тогда ни американское оружие, ни западные СМИ, ни германские национальные интересы, ни сфальсифицированная или деланная память о Холокосте не смогут ее восстановить.

Надеюсь, это издание не включено в Германии в список запрещенных.