Если бы в России уровень цифровизации был таким же как в Германии, то всех российских пенсионеров бы сейчас бы послали пешком идти в Москву и там забирать напечатанную на пергаменте справку.

это ваши фантазии.

в реальности огромное количество стран обмениваются данными автоматически.

а во все остальные страны немецкий пенсионный фонд присылает формуляр, который надо где-то удостоверить и отослать обратно.

никаких нотариально удостоверенных переводов

мы это уже обсуждали с вами один раз

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=41298432&Bo...

Tipp:
In den folgenden Ländern testen der Renten Service der Deutschen Post AG und die Deutsche Rentenversicherung aktuell den sogenannten Digitalen Lebensnachweis (DLN).

Das ist eine digitale Lebensbescheinigung, die Sie mit Hilfe Ihres Smartphones oder Tablets und der App PostIdent erbringen können. Wenn Sie sich in den genannten Ländern aufhalten, dann erhalten Sie zusammen mit Ihrer Anpassungsmitteilung und der Lebensbescheinigung Hinweise, wie Sie den DLN nutzen können.

Wir würden uns freuen, wenn Sie diese Option testen und nutzen würden. Unser Ziel ist es, diese Option - nach erfolgreichem Test - allen Rentenberechtigten, die eine Lebensbescheinigung beibringen müssen, anbieten zu könnten. (вот так выглядит Пенсионный фонд нормальной страны).

In den folgenden Ländern wird der DLN erprobt:
Australien, Chile, Kanada, Kosovo, Litauen, Österreich, Serbien, Südafrika, Spanien, Thailand, Türkei, Ukraine und USA.

в части стран и справка о нахождении живых вообще не нужна:

Keine Bescheinigung benötigen Sie grundsätzlich, wenn Sie in Australien, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Israel, Italien, Kroatien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Polen, Schweden, Schweiz, Slowenien, Spanien, Ungarn oder im Vereinigten Königreich leben.

Die Behörden dort melden den Tod des Berechtigten automatisch.

а чем так закончилась история девушки?

получилось у неё в итоге или нет?

https://foren.germany.ru/consul/f/41785478.html?Cat=&page=...

кстати, она пишет:

Обидно, что нельзя это сделать онлайн, в этом плане Россия отстаёт. Я в Германии открывала в двух банках счёт онлайн с подтверждением биометрии, с видеосвязью, а тут... неужели это так сложно?

кстати, видео-идентификация - это один из способов.

можно идентифицировать себя онлайн с помощью Perso

не забыты и иностранцы - они делают тоже самое с eAT.