Язык большей частью был утрачен, (???) то, что евреи в Израиле смогли снова возродить иврит - это, конечно, достойно уважения и признания.

Для сведения

Тора, в целом Танах (24 книги) были написаны на еврейском, частично на арамейском языках.

Талмуд (37 книг) - тоже на иврите, некоторые на арамейском, но переписывались , как и Тора потом тоже на иврит.

Эти книги в течение многих веков тщательно переписывались - без ошибок, не дай Бог, без помарок.

и ИЗУЧАЛИСЬ всеми еврейскими детьми во всех частях света, где жили евреи. Среди евреев не было неграмотных, и прежде всего учили ивритские тексты.

, Во всех общинах евреи молились на иврите, читали и писали, говорили на иврите. В ешивах только на иврите.

Создавали в быту смешанные языки и культуру на этих языках, напр. идиш и ладино.

Язык не был утрачен , возможно , это единственный пример сохранения своего языка - в рассеянии, среди других языков.

В 19-20 веке вошёл в моду тренд светской жизни, атеизма (и среди христиан тоже. ) А уж в Советском Союзе особенно.

И определённая часть Народа Книги перестала читать эту книгу на иврите. Но молитвы на иврите помнили все.

Вот маленький пример текста на идиш

"דאָס לעבן איז אַ שאָטן, אַ וואָלקן, אַ טרער, אַ פֿײַער."

Этими буквами писали Шолом Алейхем, Перец , Менделе Мойхер-Сфорима, Башевис-Зингер и многие другие знаменитые " светские" еврейские писатели. С 15го по 20й век.