война Израиля и Палестины

Полку литературы по теме войны Израиля и Палестины пришлось пополнить очередной книгой: "Remembering Deir Yassin. The Future of Israel and Palestine", ed. by Daniel A. McGowan and Marc H. Ellis. Она вышла в свет в 1998 году, сейчас небезынтересно сравнить, что ее авторы, в том числе и еврейские, думали о происходящем и к чему всё пришло через четверть века.

Так, один, насильственно лишенный израильскими оккупантами своей родины, писал:

Israel has succeeded in portraying itself as a beacon of democracy and peace in the region instead of being shown up for what it is: as the “state of the Jewish people,” Israel has institutionalized racism against others, particularly against the indigenous Palestinian inhabitants of that land. In this narrative, the history of forcibly robbing Palestinians of their homeland has been systematically attacked, deflected, and denied.

Машинный перевод:

— Израилю удалось изобразить себя маяком демократии и мира в регионе, вместо того чтобы показать себя таким, какой он есть на самом деле: как “государство еврейского народа”, Израиль узаконил расизм по отношению к другим, особенно по отношению к коренным палестинским жителям этой земли. В этом повествовании история насильственного лишения палестинцев их родины систематически подвергается нападкам, искажается и отрицается.

И что мы теперь видим: любого, кто пытается в обсуждаемой теме на портале Германии в ее международном правовом поле предъявить видение, не совпадающее с сионистским, тоже подвергают нападкам, искажают и отрицают (attacked, deflected, and denied)...