Вход на сайт
Война.
11745282 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Житель Мордора 22.03.25 07:22, Последний раз изменено 22.03.25 07:34 (krot6)
"Пусть у меня хата сгорит, лишь бы у соседа корова сдохла"... Кстати Гугл определяет это выражение , как исключительно украинскую поговорку. Ну, классика...
Кстати малообразованный , вы оказывается гуглом умеете пользоваться, а чего дальше не смогли
Славянские страны:
- Россия: "У соседа корова сдохла – мелочь, а приятно."
- Украина: "Щоб у мене хата не згоріла, аби тільки у сусіда дві!" (Пусть мой дом не сгорит, лишь бы у соседа два сгорели).
- Болгария: "Не е важно аз да съм добре, важното е Вуте да е зле." (Не важно, чтобы мне было хорошо, важно, чтобы Вуте было плохо).
Европа:
- Германия: "Schadenfreude ist die schönste Freude." (Злорадство – самая приятная радость).
- Франция: "Le malheur des uns fait le bonheur des autres." (Несчастье одних – счастье других).
- Испания: "La envidia es el homenaje que la mediocridad rinde al talento." (Зависть – это дань, которую посредственность платит таланту).
Скандинавия:
- Дания/Швеция: "Janteloven" – неписаный "Закон Янте", осуждающий тех, кто выделяется и стремится к успеху.
- Финляндия: "Kell’ onni on, se onnen kätkeköön." (Кто счастлив – пусть скрывает своё счастье).
Азия:
- Китай: "树大招风" (Shù dà zhāo fēng) – Чем выше дерево, тем сильнее ветер (успех привлекает зависть).
- Япония: "出る杭は打たれる" (Deru kui wa utareru) – Торчащий гвоздь забивают (выделяешься – жди ударов).
Ближний Восток:
- Турция: "Komşunun tavuğu, komşuya kaz görünür." (Курица соседа кажется гусем).
- Арабские страны: "العين تأكل قبل الفم" (Al-‘ayn ta’kul qabl al-fam) – Глаз ест раньше рта (о людях, которым важнее чужой успех, чем свой).