Login
Половая связь вне брака - грех ли это?
1215 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort eh-prokachu 07.11.05 13:16
В ответ на:
Матеус 11.12. В русской версии используется слово "сила" в немецкой, а позже я проверял английскую и итальянскиую версию - "насилие" и если в русском сила и насилие хотя бы однокоренные слова, в немецком "Kraft" и "Gewalt" уж никак нельзя перепутать и смысл етого высказывания меняется почти на обратный.
Матеус 11.12. В русской версии используется слово "сила" в немецкой, а позже я проверял английскую и итальянскиую версию - "насилие" и если в русском сила и насилие хотя бы однокоренные слова, в немецком "Kraft" и "Gewalt" уж никак нельзя перепутать и смысл етого высказывания меняется почти на обратный.
Я не вижу большой разницы между этими словами. Можно сказать например: "Aufmachen mit Kraft" или "Aufmachen mit Gewalt." Изменится ли смысл в этих предложениях? Думаю - нет. В Евангелии от Луки написано так : Царство Божье с усилием берется. Может быть здесь будет наиболее понятный текст.