Вход на сайт
Половая связь вне брака - грех ли это?
1215 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ eh-prokachu 07.11.05 11:38
В ответ на:
сравните хотя бы русский и немецкий варианты.... во многих изречениях благодаря переводу даже смысл иной, если к етому прибавить незанчиваемый спор различных теологических учений, какие главы с читать каноническими, а какие нет.... а если пойти в такие дебри, как трактовка Библии в различных учениях, то там полный завал........ какой день посвятить Богу суботу или воскресенье? Можно ли молится на икону? и т.д. и т.п.......
сравните хотя бы русский и немецкий варианты.... во многих изречениях благодаря переводу даже смысл иной, если к етому прибавить незанчиваемый спор различных теологических учений, какие главы с читать каноническими, а какие нет.... а если пойти в такие дебри, как трактовка Библии в различных учениях, то там полный завал........ какой день посвятить Богу суботу или воскресенье? Можно ли молится на икону? и т.д. и т.п.......
Поскольку у нас разговор о Библии, а не о трактовках на нее и не о теологических учениях, то я хотела бы говорить именно о ней.
Я пробовала сверять немецкий и русский тексты, смысл не меняется, но может быть один текст дополняет другой. Что непонятно в русском, может доступнее будет - в немецком. Интересно было бы почитать те места, в которых по Вашему меняется смысл текста. Вы не подбросите цитатки?